1
00:00:00,934 --> 00:00:02,035
♪ Hey!

2
00:00:02,135 --> 00:00:04,237
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,977
JOY: Okay, ich bin bereit.

4
00:00:11,077 --> 00:00:13,213
{\an8}Ach übrigens,
das möchtest du vielleicht bekommen
Gönnen Sie sich einen neuen Rasierer.

5
00:00:13,313 --> 00:00:16,016
{\an8}Ich habe dir gerade deinen MACH3 gegeben
ein ziemliches Training.

6
00:00:17,317 --> 00:00:18,651
{\an8}Du hast meinen Rasierer benutzt?

7
00:00:18,752 --> 00:00:22,222
{\an8}Nun, MACH3 ist die Geschwindigkeit
Ich werde es wegwerfen.

8
00:00:22,322 --> 00:00:24,090
{\an8}In Ordnung, also wir
Diesmal gehen wir,

9
00:00:24,190 --> 00:00:27,394
{\an8}oder muss du nur pinkeln
für weitere 45 Minuten?

10
00:00:28,161 --> 00:00:30,397
{\an8}Nein. Ich kann loslegen.

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,208
{\an8}Weißt du, wenn du ein Pferd wärst
und du bist so gegangen,

12
00:00:42,308 --> 00:00:45,378
{\an8}hätten Sie
zerstört werden.

13
00:00:45,478 --> 00:00:47,480
{\an8}Nur eine kleine Erinnerung
dass du jemanden geheiratet hast

14
00:00:47,580 --> 00:00:49,816
{\an8}völlig out
deiner Liga.

15
00:00:51,751 --> 00:00:53,920
{\an8}Es tut mir leid.
Du siehst wunderschön aus.
Danke schön.

16
00:00:54,020 --> 00:00:56,956
{\an8}Es ist einfach lächerlich
wir müssen uns schick anziehen.

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
{\an8}Ich muss 75 $ ausgeben
einen Smoking mieten

18
00:00:59,659 --> 00:01:02,095
{\an8}für Stans Wahnsinn
Jubiläumsfeier.

19
00:01:02,195 --> 00:01:04,030
{\an8}Komm schon.
Ich finde es süß.

20
00:01:04,130 --> 00:01:06,299
{\an8}Sie waren verheiratet
25 Jahre.

21
00:01:06,399 --> 00:01:07,467
{\an8}Ja, na ja,
das ist großartig,

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,868
{\an8}aber weil
Sie trotzen allen Widrigkeiten,

23
00:01:08,968 --> 00:01:10,937
{\an8}Ich muss meinen Morgen damit verbringen
in einem Smokingladen

24
00:01:11,037 --> 00:01:14,007
{\an8}mit einem kleinen Italiener
Wer bearbeitet meine Innennaht?

25
00:01:14,107 --> 00:01:18,078
{\an8}als würde er es versuchen
seinen Weg spüren
aus einer dunklen Höhle?

26
00:01:18,178 --> 00:01:19,512
{\an8}Besorgen Sie sich einfach die Wegbeschreibung, okay?

27
00:01:19,612 --> 00:01:21,648
{\an8}Sie sind in der Einladung enthalten.

28
00:01:24,050 --> 00:01:26,686
{\an8}Oh, großartig.
Jetzt sind meine Schuhe
noch schwuler.

29
00:01:33,393 --> 00:01:34,961
{\an8}Was ist das?
Ist das der...
Was?

30
00:01:35,061 --> 00:01:37,764
{\an8}Sie haben keine E-Mail gesendet
die RSVP-Karte?

31
00:01:37,864 --> 00:01:39,299
{\an8}Stan ist dein Freund.

32
00:01:39,399 --> 00:01:41,367
{\an8}Das ist das Einzige
was du tun solltest.

33
00:01:41,468 --> 00:01:45,071
{\an8}Nun, wissen Sie
in unserer Beziehung,
Ich verschicke keine Dinge per Post.

34
00:01:45,171 --> 00:01:47,674
{\an8}Ich bin mehr von
der Mann für das große Ganze.

35
00:01:47,774 --> 00:01:49,375
{\an8}Hey, vielleicht bedeutet das
wir müssen nicht gehen.

36
00:01:49,476 --> 00:01:53,513
{\an8}Was sagst du, du und ich?
Werde das am besten gekleidete Paar
bei Arby's?

37
00:01:54,514 --> 00:01:55,648
Nein. Wir gehen.

38
00:01:55,748 --> 00:01:58,785
Das sage ich nur
Jetzt wird es unangenehm.

39
00:01:58,885 --> 00:02:00,753
Das hoffe ich
du hast sie
ein schönes Geschenk.

40
00:02:00,854 --> 00:02:02,722
Was hast du ihnen geschenkt?

41
00:02:05,825 --> 00:02:07,427
Big-Picture-Typ.

42
00:02:11,030 --> 00:02:12,632
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

43
00:02:14,567 --> 00:02:17,470
Oh. Schauen Sie, schauen Sie, schauen Sie,
Sie bekamen Mini-Lammkoteletts.

44
00:02:17,570 --> 00:02:21,141
Oh. Oh.
Gott, es ist ein Ansturm.

45
00:02:21,241 --> 00:02:24,477
Schauen Sie sich das an.
Zwei Sekunden und es ist nichts
sondern Knochen und Servietten.

46
00:02:24,577 --> 00:02:25,745
Alles klar, hör zu.

47
00:02:25,845 --> 00:02:27,680
Heute Abend werde ich es tun
um dich zu bitten, meine Hände zu sein.

48
00:02:27,780 --> 00:02:29,883
Eddie, du könntest dich erreichen
jede gewünschte Vorspeise.

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,519
Du hast die Flügelspannweite
einer 747.

50
00:02:32,619 --> 00:02:33,786
Nein, aber sehen Sie,
das ist das Problem.

51
00:02:33,887 --> 00:02:35,655
Ich bin groß, aber langsam,

52
00:02:35,755 --> 00:02:37,056
und ich projiziere auch
eine Bedürftigkeit

53
00:02:37,123 --> 00:02:39,893
Das macht die Kellner aus
meide mich.

54
00:02:39,993 --> 00:02:42,061
Eddie?
Oh! Hey, Stan.

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
Tolle Party.
Alles Gute zum Jubiläum.

56
00:02:44,597 --> 00:02:45,698
Hallo, Nicki.
Vicki.

57
00:02:45,798 --> 00:02:47,734
Vicki.

58
00:02:47,834 --> 00:02:51,538
Wow, 25 Jahre.
Glückwunsch.

59
00:02:51,638 --> 00:02:53,973
Ich bin überrascht, Sie zu sehen.
Ich hatte keine Ahnung, dass du kommst.

60
00:02:54,073 --> 00:02:56,509
Wir haben es nicht verstanden
Ihre RSVP-Karte.

61
00:02:56,609 --> 00:02:59,179
(STAMMERN)
Nun, nein, ich habe es dir gesagt
Ich kam doch, nicht wahr?

62
00:02:59,279 --> 00:03:00,747
Nicht per Karte.

63
00:03:02,081 --> 00:03:05,084
Nun, falls Sie verwirrt waren,
Warum hast du nicht angerufen?

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,120
Weil ich es nicht tun sollte
betteln müssen.

65
00:03:07,220 --> 00:03:11,558
Du kannst es nicht einmal schaffen
einen kleinen Briefumschlag einzusenden
haben wir für Sie vorgestempelt?

66
00:03:12,792 --> 00:03:15,395
Das tust du nicht.
Es ist einfach noch nicht erledigt.

67
00:03:17,297 --> 00:03:22,502
Okay. Nun, wir sind jetzt hier,
Also, wie wird das ausgehen?

68
00:03:22,602 --> 00:03:25,672
Nun ja, ich denke
wir könnten uns unterhalten
an Lionel.

69
00:03:25,772 --> 00:03:27,440
Unser Partyplaner.

70
00:03:29,142 --> 00:03:31,144
Er ist ein Löwe.
Wünsch mir Glück.

71
00:03:33,680 --> 00:03:36,049
(AUSSCHLAG) Schau, schau.
Noch mehr Mini-Lammkoteletts.

72
00:03:36,149 --> 00:03:37,150
Steigen Sie ein!
Wo?

73
00:03:37,250 --> 00:03:38,851
10:00! 10:00!
Wo ist 12?

74
00:03:38,952 --> 00:03:42,155
Oh nein. Sie sind weg.
Verdammt.

75
00:03:43,790 --> 00:03:44,958
Alles klar,
Weißt du was?

76
00:03:45,058 --> 00:03:47,026
Tu mir einen Gefallen
und überprüfe meine Verpackung,

77
00:03:47,126 --> 00:03:48,361
Weil ich nicht will
die ganze Nacht damit beschäftigt sein.

78
00:03:48,461 --> 00:03:49,529
Na, wohin gehst du?

79
00:03:49,629 --> 00:03:50,930
Ich werde dem Wahnsinn ein Ende setzen.

80
00:03:51,030 --> 00:03:52,832
Ich werde dich finden
einige Mini-Lammkoteletts.

81
00:03:52,932 --> 00:03:56,536
Okay. Hören Sie,
Hab keine Angst zu werfen
da sind ein paar Ellenbogen drin.

82
00:03:57,604 --> 00:03:59,806
Hey, Eddie.
Hey, Waldschnepfe.

83
00:03:59,906 --> 00:04:03,876
Du hast noch nie nachgeschaut
eher wie ein 10-Jähriger.

84
00:04:03,977 --> 00:04:07,814
Ja? Nun,
Du siehst aus wie James Bond
mit einem Drüsenproblem.

85
00:04:09,749 --> 00:04:11,150
Sind wir fertig?

86
00:04:12,752 --> 00:04:16,322
Ja, ich denke, das sind wir.
Gut.

87
00:04:16,422 --> 00:04:19,459
Schatz, da ist ein DJ,
und es wird getanzt.

88
00:04:19,559 --> 00:04:21,628
Ach wirklich?
Oh, ich weiß es nicht.

89
00:04:21,728 --> 00:04:24,130
Süße, das tust du nicht
muss sich schämen.

90
00:04:24,230 --> 00:04:25,798
Du bist ein guter Tänzer.

91
00:04:25,898 --> 00:04:27,734
Das würde er nicht einmal tun
ein erster Tanz bei unserer Hochzeit.

92
00:04:27,834 --> 00:04:29,135
Kannst du das glauben?

93
00:04:29,235 --> 00:04:31,771
Ich jedenfalls bin empört.

94
00:04:31,871 --> 00:04:33,940
Wir müssen
Heile dich davon.

95
00:04:34,040 --> 00:04:35,241
Ich werde gehen
ein Lied anfordern.

96
00:04:35,341 --> 00:04:38,511
Oh, hey, hey, Steph,
das musst du nicht tun,

97
00:04:38,611 --> 00:04:40,747
du verrückt
kleines Ding, du.

98
00:04:42,415 --> 00:04:43,583
Das Problem bin nicht ich,
es ist sie.

99
00:04:43,683 --> 00:04:44,984
Sie tanzt wie eine Hure.

100
00:04:53,092 --> 00:04:55,194
Also, Russ,
Wie geht es den Drillingen?

101
00:04:55,295 --> 00:04:56,963
Oh, sie sind großartig. Ja.

102
00:04:57,063 --> 00:04:59,732
Eigentlich haben sie sich geteilt
den Tag in drei Schichten aufteilen

103
00:04:59,832 --> 00:05:02,168
so dass einer von ihnen ist
immer wach und schreiend.

104
00:05:02,268 --> 00:05:04,570
Uh-huh, ja.
Aber die Frau gab mir
die freie Nacht, um hierher zu kommen,

105
00:05:04,671 --> 00:05:06,105
und ich werde es tun
Lass es zählen.

106
00:05:06,205 --> 00:05:08,341
Ich liebe diese Party.

107
00:05:10,410 --> 00:05:12,145
Wie gut ist Brot?

108
00:05:14,080 --> 00:05:15,648
Hier.

109
00:05:15,748 --> 00:05:17,583
Was ist das?
Ist das mein Wrap?

110
00:05:17,684 --> 00:05:19,652
Ich dachte, ich hätte dich gefragt
um es zu überprüfen.

111
00:05:19,752 --> 00:05:21,721
Ja, und es stellt sich heraus
Sie berechnen 4 $,
also wird es nicht passieren.

112
00:05:21,821 --> 00:05:25,358
Ich könnte 20 kaufen
meiner eigenen Kleiderbügel dafür.

113
00:05:25,458 --> 00:05:26,859
Nun, das tue ich nicht
Ich will es hier, Eddie.

114
00:05:26,959 --> 00:05:28,227
Es könnte auf den Boden fallen.

115
00:05:28,328 --> 00:05:30,963
Diese Sache ist mir wichtig.
Meine Schwester hat es mir geschenkt.

116
00:05:31,064 --> 00:05:33,032
Oh, deine Schwester
habe es dir gegeben. Wirklich?

117
00:05:33,132 --> 00:05:35,001
Riecht nicht nach Alkohol.

118
00:05:35,101 --> 00:05:36,269
Hey, Leute,
Wie geht es dir?
heute Abend?

119
00:05:36,369 --> 00:05:37,437
Hey!
Hey!

120
00:05:37,537 --> 00:05:39,906
Hey! Schauen Sie, wer es verstaut hat
sein Hemd in. Cofeld.

121
00:05:40,006 --> 00:05:41,040
Wo ist Nicole?

122
00:05:41,140 --> 00:05:42,275
Oh, zu Hause muss ich mich übergeben.

123
00:05:42,375 --> 00:05:44,577
Sie ist entweder schwanger
oder hatte ein schlechtes Muh-Shu.

124
00:05:44,677 --> 00:05:46,946
Wir werden es morgen herausfinden.

125
00:05:47,046 --> 00:05:50,016
Ja, zwischen meiner Frau,
meine Kinder,
und ein ziemlich alter Hund,

126
00:05:50,116 --> 00:05:52,819
etwas erbricht
in meinem Haus
alle sieben Sekunden.

127
00:05:52,919 --> 00:05:54,120
Aber nicht heute Abend, oder?

128
00:05:54,220 --> 00:05:56,122
Denn heute Abend
Wir sind Junggesellen.

129
00:05:56,222 --> 00:05:57,824
Wir sind... Komm her.
Komm her, du.

130
00:05:57,924 --> 00:05:59,459
Ja, es wird großartig.

131
00:05:59,559 --> 00:06:02,862
Ah, das wird so sein
eine tolle Nacht,
Weil es sein muss.

132
00:06:03,830 --> 00:06:05,765
Okay.

133
00:06:05,865 --> 00:06:07,767
Hallo zusammen.
Wenn ich konnte
die Aufmerksamkeit aller.

134
00:06:07,867 --> 00:06:09,502
Fünfundzwanzig Jahre, Mann!

135
00:06:09,602 --> 00:06:11,104
(KEICHACHTEN)

136
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
Okay.
Nimm den Wein von seinem Tisch.

137
00:06:13,806 --> 00:06:15,508
Ich scherze nur.

138
00:06:15,608 --> 00:06:16,776
Mach es.

139
00:06:18,478 --> 00:06:21,647
Okay, das werden wir tun
jetzt ein paar Toasts.

140
00:06:21,748 --> 00:06:23,916
Äh, du weißt schon, Vicki und ich
waren überwältigt

141
00:06:24,016 --> 00:06:26,552
bei der ganzen Unterstützung
und Liebe und freundliche Worte

142
00:06:26,652 --> 00:06:29,355
auf den RSVP-Karten
das haben die meisten von euch gesendet.

143
00:06:31,724 --> 00:06:34,660
Und jetzt werde ich es tun
Drehen Sie das Mikrofon
über meine bessere Hälfte,

144
00:06:34,761 --> 00:06:36,562
die unglaubliche Vicki.

145
00:06:40,767 --> 00:06:44,103
Alles, was ich sagen möchte, ist
dass jede Frau

146
00:06:44,203 --> 00:06:47,673
sollte genauso viel Glück haben wie ich
dass sich ein Mann um sie kümmert

147
00:06:47,774 --> 00:06:51,844
wie dieser Mann
kümmert sich um mich.

148
00:06:52,779 --> 00:06:54,447
Ich liebe dich, Stan.

149
00:06:54,547 --> 00:06:56,149
(ALLE APPLAUDIEREN)

150
00:06:57,183 --> 00:06:59,752
Oh. Das war süß.

151
00:06:59,852 --> 00:07:01,020
Es war.

152
00:07:01,120 --> 00:07:02,488
Hallo, ich bin Len.

153
00:07:02,588 --> 00:07:03,823
Oh, Gott.

154
00:07:05,224 --> 00:07:07,493
Ich bin Vickis Vater.

155
00:07:07,593 --> 00:07:10,430
Ich möchte den Kindern danken
Dafür, dass du mich hier hast,

156
00:07:10,530 --> 00:07:14,233
trotz dem ganzen Mist
das ging unter
mit mir und Vickis Mutter.

157
00:07:15,768 --> 00:07:18,638
Wie auch immer, möchte ich sagen
etwas für Stan.

158
00:07:18,738 --> 00:07:20,873
Du bist ein wunderbarer Mann.

159
00:07:20,973 --> 00:07:23,709
Ich möchte Ihnen danken
für die gute Betreuung
meiner Tochter

160
00:07:23,810 --> 00:07:27,146
all diese Jahre. Prost.

161
00:07:27,246 --> 00:07:32,118
Wow. Es wird viel geredet
darüber, wie Stan
kümmert sich um Vicki, oder?

162
00:07:32,218 --> 00:07:33,953
Ja, vielleicht
er kann sich um uns kümmern

163
00:07:34,053 --> 00:07:35,388
und etwas Abendessen schicken
unser Weg.

164
00:07:35,488 --> 00:07:37,690
Hallo, wir haben es nie geschafft
die Karottensuppe.

165
00:07:37,790 --> 00:07:41,194
Ja, ich wollte es nicht.
Jetzt brauche ich es.

166
00:07:41,294 --> 00:07:44,497
Jetzt möchten wir einladen
alle auf die Tanzfläche
für unser Lied,

167
00:07:44,597 --> 00:07:46,999
das Lied, in das wir uns verliebt haben.

168
00:07:47,099 --> 00:07:48,434
(WHIP IT SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER)

169
00:07:48,534 --> 00:07:50,269
♪ Lass die Peitsche knallen

170
00:07:51,437 --> 00:07:53,206
♪ Lassen Sie die Vergangenheit hinter sich

171
00:07:54,407 --> 00:07:56,409
Alles klar, lasst uns das machen.

172
00:07:57,677 --> 00:07:59,278
♪ Brich deiner Mutter den Rücken

173
00:08:01,814 --> 00:08:03,182
♪ Wenn ein Problem auftritt
kommt

174
00:08:03,282 --> 00:08:05,918
Stan nimmt es wirklich
so wunderbare Betreuung
von Vicki.

175
00:08:06,018 --> 00:08:07,753
♪ Sie müssen es auspeitschen

176
00:08:08,788 --> 00:08:10,189
Hey, Mann. Hey.

177
00:08:10,289 --> 00:08:11,791
Hey, hallo, Stan und Vicki.

178
00:08:11,891 --> 00:08:13,593
Das ist
die größte Party aller Zeiten.

179
00:08:13,693 --> 00:08:15,394
Schau, schau, ich bin hier
mit meinem Freund Cofeld.

180
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Das ist großartig.

181
00:08:17,597 --> 00:08:19,365
Hey, willst du rummachen?

182
00:08:20,233 --> 00:08:21,367
Was?

183
00:08:21,467 --> 00:08:24,337
Ja, für die Kamera.
Komm schon, es wird lustig.

184
00:08:25,705 --> 00:08:27,540
Meinst du das ernst?
Ja!

185
00:08:27,640 --> 00:08:29,242
Es ist ein Blödsinn.

186
00:08:29,342 --> 00:08:32,011
Wissen Sie, ein paar
große Kerle, die sich küssen
auf ihrem Video.

187
00:08:32,111 --> 00:08:34,080
Es ist urkomisch. Aufleuchten.

188
00:08:36,282 --> 00:08:39,218
Ich bin nicht sicher
Wir sind uns einig darüber, was lustig ist.

189
00:08:39,318 --> 00:08:42,255
Okay.
Anscheinend keine Abnehmer.

190
00:08:45,324 --> 00:08:48,928
Was? Was ist los?
Tanze ich lustig?

191
00:08:49,028 --> 00:08:50,796
Weißt du, ich habe nicht getanzt
seit langer Zeit.

192
00:08:50,897 --> 00:08:52,598
Ich bin einfach nett
des Aufwärmens.

193
00:08:52,698 --> 00:08:54,267
Nein, es ist nicht dein Tanz.

194
00:08:54,367 --> 00:08:56,435
Nein, ich habe nur nachgedacht

195
00:08:56,536 --> 00:08:59,472
dass alle reden
darüber, wie Stan es nimmt
so große Fürsorge für Vicki,

196
00:08:59,572 --> 00:09:02,508
und ich habe mich nur gefragt
was bekommt sie?
das ich nicht bekomme?

197
00:09:02,608 --> 00:09:04,477
Weißt du, denke ich
Die eigentliche Frage ist

198
00:09:04,577 --> 00:09:06,579
Wie groß das Durcheinander
ist Stans Frau

199
00:09:06,679 --> 00:09:08,180
das sie braucht
um sich gekümmert werden?

200
00:09:08,281 --> 00:09:10,182
Ich meine, wissen Sie,
Komm schon, was ist sie?
ein Betrunkener?

201
00:09:10,283 --> 00:09:12,518
Ist sie langsam?
Muss er sie behalten?
auf einem Dachboden?

202
00:09:12,618 --> 00:09:14,420
Eddie, ich meine es ernst.

203
00:09:14,520 --> 00:09:15,655
Oh, komm schon.

204
00:09:15,755 --> 00:09:17,323
Sie bekommt nichts
du bekommst es nicht.

205
00:09:17,423 --> 00:09:19,025
Wir sind auf einer Party.

206
00:09:19,125 --> 00:09:20,192
Die Leute haben Lust
sie müssen zu sagen
etwas.

207
00:09:20,293 --> 00:09:22,161
Kaufen Sie sich nicht auf den Hype ein.

208
00:09:22,261 --> 00:09:24,764
Das sage ich nur
wenn alle darüber reden
wie er sich um sie kümmert,

209
00:09:24,864 --> 00:09:26,632
das muss er tun
etwas Großartiges.

210
00:09:26,732 --> 00:09:29,201
Was, Schatz?
Was willst du von mir?

211
00:09:29,302 --> 00:09:31,604
Ich will einfach sein
sich um ein wenig gekümmert,
Eddie.

212
00:09:31,704 --> 00:09:33,272
Ich kümmere mich gut um dich.

213
00:09:33,372 --> 00:09:34,740
Wirklich?

214
00:09:34,840 --> 00:09:38,778
Sie würden nicht einmal 4 $ ausgeben
um meinen Wrap zu überprüfen.

215
00:09:38,878 --> 00:09:40,112
Du willst mich
um Ihre Verpackung zu überprüfen?

216
00:09:40,212 --> 00:09:41,847
Komm schon, das ist es...

217
00:09:41,948 --> 00:09:43,516
(STAMMERN)
Das würde ich gerne tun
Überprüfen Sie Ihre Verpackung.

218
00:09:43,616 --> 00:09:44,650
Was willst du denn machen?

219
00:09:44,750 --> 00:09:47,553
Du bleibst wunderschön,
und ich bin gleich wieder da.

220
00:09:48,487 --> 00:09:50,056
♪ Schlag es gut ♪

221
00:09:54,427 --> 00:09:56,462
(MUSS ECHTES SPIELEN sein)

222
00:09:58,130 --> 00:10:01,701
Okay, schüchterner Junge,
Du kannst dich nicht mehr verstecken.

223
00:10:01,801 --> 00:10:04,537
♪ Was Sie finden

224
00:10:05,838 --> 00:10:08,040
Jeff, gib mir etwas
mit denen man hier arbeiten kann.

225
00:10:08,140 --> 00:10:11,243
(STOTTERN)
Oh, mir geht es gut.
Ich bin... Ich bin nur...

226
00:10:11,344 --> 00:10:13,980
Ich halte es realistisch,
es klein halten.

227
00:10:15,114 --> 00:10:17,049
Es macht Spaß.
Möchtest du das ausprobieren?

228
00:10:17,149 --> 00:10:19,118
Komm schon,
Lass mich sehen, wie du es bewegst.

229
00:10:19,218 --> 00:10:21,087
Ich möchte es nicht verschieben.

230
00:10:21,187 --> 00:10:22,788
Wovor hast du Angst?

231
00:10:22,888 --> 00:10:25,591
Du hast Angst vor jemandem
wirst du auslachen?

232
00:10:28,194 --> 00:10:30,496
Nein, weil
sie lachen schon
auf dich.

233
00:10:30,596 --> 00:10:31,731
Was?

234
00:10:31,831 --> 00:10:34,667
Schau dich an,
Mit deinem Kreisen
und dein Stoßen.

235
00:10:34,767 --> 00:10:38,304
Diese kleinen Jungs
dort drüben und beobachte dich,
Sie wurden einfach zu Männern.

236
00:10:38,404 --> 00:10:41,741
Du bist verrückt.
Ich bin ein großartiger Tänzer.

237
00:10:41,841 --> 00:10:43,542
Ihr Problem sind Sie selbst.

238
00:10:43,643 --> 00:10:46,512
Du musst aufhören
so angespannt sein
und lass dich gehen.

239
00:10:46,612 --> 00:10:50,850
Ja? Ich glaube
du müssen
lass dich nicht gehen.

240
00:10:50,950 --> 00:10:53,953
Warten. Ist das der Grund?
du würdest nicht tanzen
bei unserer Hochzeit?

241
00:10:54,053 --> 00:10:58,424
Ja. Das brauchte ich nicht wirklich
Du schüttelst deinen Geldverdiener
bei meiner Oma.

242
00:10:58,524 --> 00:11:01,027
Na ja, wenn Sie das nicht tun
Willst du mit mir tanzen,

243
00:11:01,127 --> 00:11:03,229
Ich werde jemanden finden, der das tut.

244
00:11:04,296 --> 00:11:05,297
♪ Um real zu sein

245
00:11:05,398 --> 00:11:07,400
Wo wart ihr?

246
00:11:07,500 --> 00:11:11,070
Mein Freund hier
stürzte die Rosenfelds ab
Bar Mizwa auf der anderen Seite der Halle.

247
00:11:11,170 --> 00:11:14,640
Joshua und seine Lagerfreunde
sind großartig.

248
00:11:15,775 --> 00:11:17,076
Habt ihr gesehen?
eine schwarze Hülle?

249
00:11:17,176 --> 00:11:19,045
Es war auf der Rückseite
dieses Stuhls.

250
00:11:19,145 --> 00:11:20,346
Nein, ich habe es nicht gesehen.

251
00:11:20,446 --> 00:11:23,616
Ich soll
um Joys Wrap einzuchecken,
und jetzt ist es weg.

252
00:11:23,716 --> 00:11:24,717
War es ein Abschluss?

253
00:11:24,817 --> 00:11:26,152
Weil es mehr aussah
wie eine Pashmina.

254
00:11:26,252 --> 00:11:28,287
Nun, sehen Sie, dachte ich
Eine Pashmina war ein Wickel.

255
00:11:28,387 --> 00:11:30,389
Es spielt keine Rolle
was es ist.

256
00:11:30,489 --> 00:11:32,558
Was zählt, ist
Wenn ich dieses Ding nicht finde,

257
00:11:32,658 --> 00:11:35,828
irgendwie werde ich das nicht tun
ein so guter Ehemann wie Stan.

258
00:11:35,928 --> 00:11:38,664
Ich bin ein Roboter.
Ich bin ein Roboter.

259
00:11:38,764 --> 00:11:40,066
Aus der Zukunft.

260
00:11:40,166 --> 00:11:41,667
♪ Um real zu sein ♪

261
00:11:50,643 --> 00:11:53,846
♪ Ich sehe grüne Bäume

262
00:11:55,314 --> 00:11:57,550
♪ Auch rote Rosen

263
00:11:58,451 --> 00:12:00,820
♪ Ich sehe sie blühen ♪

264
00:12:02,955 --> 00:12:04,590
Sieht Joy in diese Richtung?

265
00:12:04,690 --> 00:12:06,759
Nein, nein.
Sie schaut immer noch zu
die Diashow.

266
00:12:06,859 --> 00:12:08,127
Oh, schau dir das an.

267
00:12:08,227 --> 00:12:09,829
Stan und Vicki
an einem Strand in Rio

268
00:12:09,929 --> 00:12:11,831
passend tragen
Bikinihosen.

269
00:12:11,931 --> 00:12:14,567
Das muss niemand sehen.

270
00:12:14,667 --> 00:12:16,602
Wie zum Teufel soll ich das machen?
Finde eine schwarze Hülle

271
00:12:16,702 --> 00:12:19,939
in einem vollen Raum
aus schwarzen Tischdecken,
schwarze Servietten?

272
00:12:20,039 --> 00:12:21,807
Alles ist schwarz.

273
00:12:21,907 --> 00:12:23,109
Ich weiß es nicht, Mann.

274
00:12:23,209 --> 00:12:25,478
Sieht ziemlich weiß aus
da draußen für mich.

275
00:12:27,079 --> 00:12:28,781
Alles klar, schau,
Das müssen wir tun.

276
00:12:28,881 --> 00:12:30,683
Wir müssen uns teilen
der Raum in Quadranten,

277
00:12:30,783 --> 00:12:32,284
als würden wir suchen
ein See für einen Körper.

278
00:12:32,384 --> 00:12:34,386
Mann, man kann nicht spalten
einen See in Quadranten.

279
00:12:34,487 --> 00:12:36,155
Du baggerst einen See aus
und Taucher einschicken.

280
00:12:36,255 --> 00:12:37,723
Du quadrantierst ein Feld,

281
00:12:37,823 --> 00:12:39,325
Holen Sie sich ein paar Bluthunde,
und rufen Sie die örtliche Miliz an.

282
00:12:39,425 --> 00:12:42,194
Okay, schau,
Das ist nicht wirklich ein Feld
oder einen See, okay?

283
00:12:42,294 --> 00:12:45,464
Es ist Garten-Rotunda-Raum B.
Könnten wir einfach weitersuchen?

284
00:12:45,564 --> 00:12:46,599
Du bist der Richtige
das fragt mich

285
00:12:46,699 --> 00:12:48,067
quadrantieren
ein Gewässer, Mann.

286
00:12:48,167 --> 00:12:50,903
Verdammt, ich weiß es nicht einmal
wie das geht.

287
00:12:51,003 --> 00:12:52,471
Großartig, großartig,
Sie servieren Sorbet.

288
00:12:52,571 --> 00:12:54,940
Joy wird kalt,
Und sie wird ihr Tragetuch brauchen.

289
00:12:55,040 --> 00:12:57,243
Ich muss weitermachen.
Schau, geh und schüttel dich aus
der Barkeeper

290
00:12:57,343 --> 00:12:59,478
und sehen, was er weiß.
Okay.

291
00:12:59,578 --> 00:13:01,881
(HEUTE NACHT SPIELEN)

292
00:13:01,981 --> 00:13:03,382
Komm schon, Cofeld.
Hä?

293
00:13:03,482 --> 00:13:04,550
Tanz mit mir.

294
00:13:04,650 --> 00:13:06,051
Was ist mit deinem Mann?

295
00:13:06,152 --> 00:13:08,387
Mein Mann weiß es nicht
wie man es schüttelt.

296
00:13:08,487 --> 00:13:10,990
Lasst uns diese Party in Gang bringen.

297
00:13:11,090 --> 00:13:12,792
Ich fühle
sehr unangenehm

298
00:13:12,892 --> 00:13:15,194
mit was ist
was gerade passiert.

299
00:13:17,363 --> 00:13:19,532
Ich höre
eine Menge davon

300
00:13:19,632 --> 00:13:22,334
und nicht sehen
eine Menge davon.

301
00:13:24,170 --> 00:13:25,404
Oh, Gott.

302
00:13:26,105 --> 00:13:28,207
Vicki. Hallo.

303
00:13:28,307 --> 00:13:31,243
Wow, was
ein spektakulärer Abend.

304
00:13:31,343 --> 00:13:32,778
Nette Geste
mit der Eisskulptur.

305
00:13:32,878 --> 00:13:35,548
Sie haben es wirklich eingefangen
Stans Kopf.

306
00:13:37,082 --> 00:13:39,919
Wie auch immer,
Ich habe eine Frage an Sie.

307
00:13:40,019 --> 00:13:44,390
Äh, hast du?
jede Art von
eine medizinische Bedingung

308
00:13:44,490 --> 00:13:47,026
oder psycho-emotionale Probleme?

309
00:13:47,126 --> 00:13:49,962
Was? Nein. Warum?

310
00:13:50,062 --> 00:13:51,564
Oh, nun ja, wissen Sie,
all das Gerede darüber

311
00:13:51,664 --> 00:13:54,233
wie Stan aufnimmt
so gut um dich gekümmert,

312
00:13:54,333 --> 00:13:56,135
Ich war nur
Ich frage mich irgendwie

313
00:13:56,235 --> 00:13:59,004
wenn es einen traurigen Grund gab
dahinter.

314
00:13:59,905 --> 00:14:01,674
Nein, er ist einfach ein toller Kerl.

315
00:14:01,774 --> 00:14:03,742
Er kümmert sich wirklich um mich.

316
00:14:03,843 --> 00:14:07,112
Sogar wann
ihr beide seid allein,
Niemand sonst in der Nähe?

317
00:14:07,213 --> 00:14:09,448
Uh-huh. Besonders dann.

318
00:14:11,784 --> 00:14:14,119
Wow, was für eine Süße
Hurensohn.

319
00:14:16,422 --> 00:14:18,190
♪ Geh heute Abend runter

320
00:14:24,997 --> 00:14:27,099
(MIT quietschender Stimme)
Geh, Cofeld.
Es ist dein Geburtstag.

321
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
Gehen! Gehen!

322
00:14:28,300 --> 00:14:31,070
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

323
00:14:31,170 --> 00:14:32,905
{\an8}(Handy klingelt)
Los!

324
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Hallo.

325
00:14:37,710 --> 00:14:39,411
♪ Machen Sie ein kleines Liebe

326
00:14:39,511 --> 00:14:41,680
♪ Geh heute Abend runter

327
00:14:41,780 --> 00:14:43,382
♪ Geh heute Abend runter ♪

328
00:14:44,149 --> 00:14:45,317
Stimmt etwas nicht?

329
00:14:45,417 --> 00:14:46,986
Ja.

330
00:14:47,086 --> 00:14:49,688
Ich habe es gerade gehört
Alle meine Drillinge weinten.

331
00:14:49,788 --> 00:14:52,358
Dann hörte ich es
meine Frau weint.

332
00:14:52,458 --> 00:14:55,361
Und was ich glaube, war
Mein Hund muss sich übergeben.

333
00:14:55,461 --> 00:14:57,696
Nun, ich schätze, ich muss
nach Hause gehen.

334
00:14:58,364 --> 00:15:00,132
Wissen Sie, es ist vorbei.

335
00:15:03,836 --> 00:15:06,071
(MIT quietschender Stimme)
Oh Gott, es ist vorbei.

336
00:15:18,484 --> 00:15:20,185
Na ja, na ja.

337
00:15:21,754 --> 00:15:23,722
Entschuldigung, Schatz.

338
00:15:23,822 --> 00:15:26,492
(STAMMERN) Glaube ich
das Tuch, das du trägst
gehört meiner Frau,

339
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
also wenn ich nur könnte
Nimm es dir weg.

340
00:15:29,194 --> 00:15:32,197
Schatz, kann ich das vielleicht?
überzeugen Sie
mit dem Wirbeln aufhören?

341
00:15:32,298 --> 00:15:34,533
Liebling, könnte ich...
Hier, lass mich.

342
00:15:34,633 --> 00:15:36,101
Aussteigen! Du bist gemein!

343
00:15:36,201 --> 00:15:37,403
Oh, ich glaube, du bist gemein.

344
00:15:37,503 --> 00:15:39,605
Eddie, was machst du?
zu meiner Nichte?

345
00:15:39,705 --> 00:15:42,441
Ich tue nichts.
Sie hat Joys Umhang gestohlen.

346
00:15:42,541 --> 00:15:44,810
Du greifst nicht
etwas von einem Kind.

347
00:15:44,910 --> 00:15:47,212
Das macht man einfach nicht.

348
00:15:47,313 --> 00:15:50,816
Eddie, wo warst du?
Was ist los?

349
00:15:50,916 --> 00:15:54,386
Ich versuche nur, deinen Wrap zu speichern
von der Braut von Chucky.

350
00:15:59,024 --> 00:16:00,559
Das ist nicht mein Wrap.

351
00:16:00,659 --> 00:16:02,728
Mein Wrap hat
Pailletten drauf.

352
00:16:04,463 --> 00:16:05,564
(Räusern)

353
00:16:05,664 --> 00:16:06,832
Es gehört meiner Mutter.

354
00:16:06,932 --> 00:16:08,701
Er hat es mir gestohlen.

355
00:16:09,435 --> 00:16:10,636
Mein schlecht.

356
00:16:11,904 --> 00:16:13,172
Bitte schön,
Schatz.

357
00:16:13,272 --> 00:16:15,407
Dachte ich
Du hast meinen Wrap überprüft.

358
00:16:15,507 --> 00:16:16,642
Vielleicht habe ich es verloren.

359
00:16:16,742 --> 00:16:18,110
Oh, mein Gott.

360
00:16:19,278 --> 00:16:20,746
Ich werde... Komm, komm.

361
00:16:20,846 --> 00:16:22,815
Nein. Nein.
Freude.

362
00:16:22,915 --> 00:16:26,385
Sie wissen, fairerweise muss man sagen,
Dies ist eine Party für Erwachsene. Ich...

363
00:16:26,986 --> 00:16:28,520
Pailletten.

364
00:16:28,620 --> 00:16:29,855
Pailletten.

365
00:16:36,295 --> 00:16:37,363
Mist.

366
00:16:37,463 --> 00:16:39,531
Mist, Mist, Mist.

367
00:16:41,967 --> 00:16:43,402
Was zum Teufel
machst du hier drin?

368
00:16:43,502 --> 00:16:44,870
Versteckt vor Steph.

369
00:16:44,970 --> 00:16:46,905
Diese Frau hat mich verletzt
da draußen
auf dieser Tanzfläche.

370
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Sie ritt auf mir
wie ein Pony.

371
00:16:49,441 --> 00:16:51,210
Meine Frau wird es tun
rieche sie überall an mir.

372
00:16:51,310 --> 00:16:52,544
Ich werde es nicht schaffen
um heute Abend nach Hause zu gehen.

373
00:16:52,644 --> 00:16:53,879
Oh, ich auch nicht.

374
00:16:53,979 --> 00:16:56,015
Ich habe gerade die Verpackung zerfetzt
das hat Joys Schwester ihr geschenkt.

375
00:16:56,115 --> 00:16:59,218
Das bedeutet acht Stunden
von Ferngesprächen
darüber, was für ein Trottel ich bin.

376
00:17:01,754 --> 00:17:04,023
Was ist hier los?

377
00:17:04,123 --> 00:17:07,192
Erstens: Keine RSVP-Karte,
dann treibst du meine Nichte in die Enge.

378
00:17:07,292 --> 00:17:09,128
Jetzt erstellen Sie eine Szene
in der Küche.

379
00:17:09,228 --> 00:17:11,430
Das ist ein sehr
elegante Party.

380
00:17:13,198 --> 00:17:14,333
Weißt du was?

381
00:17:14,433 --> 00:17:17,302
Kein Andenken an Stan und Vicki
Reisebecher für Sie.

382
00:17:17,403 --> 00:17:19,438
Scheiß drauf.

383
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Gut, wegen Ihrer Party
war nichts als Ärger.

384
00:17:21,974 --> 00:17:23,709
Und sag mir,
was bedeutet es

385
00:17:23,809 --> 00:17:25,844
dass Sie so viel Sorgfalt walten lassen
von deiner Frau?

386
00:17:25,944 --> 00:17:27,579
Was ist jeder
darüber reden?

387
00:17:27,679 --> 00:17:31,450
Was, schenkst du ihr Schmuck?
Bist du ein sexueller Dynamo?

388
00:17:31,550 --> 00:17:33,819
Ja, und ja.

389
00:17:35,287 --> 00:17:38,090
Aber es gibt noch mehr als das.

390
00:17:38,190 --> 00:17:39,658
Manchmal rufe ich einfach Vicki an

391
00:17:39,758 --> 00:17:42,127
um zu sehen, wie es ihr geht
tagsüber.

392
00:17:42,227 --> 00:17:44,096
Du weisst,
Ich reibe ihr nachts die Füße.

393
00:17:44,196 --> 00:17:45,864
Wenn sie krank ist,
Ich mache ihr eine Suppe

394
00:17:45,964 --> 00:17:48,734
das scheint sie zu erwischen
besser doppelt so schnell.

395
00:17:48,834 --> 00:17:50,769
Sehen Sie, wie ich es betrachte,

396
00:17:50,869 --> 00:17:54,406
in jeder Beziehung,
Es gibt einen Gärtner
und eine Blume.

397
00:17:54,506 --> 00:17:56,775
Ich schätze
Ich bin einfach ein guter Gärtner,

398
00:17:56,875 --> 00:17:58,444
und ich kümmere sich um
meine Blume.

399
00:18:00,112 --> 00:18:01,847
Bist du Eddie?

400
00:18:01,947 --> 00:18:03,749
Ja.

401
00:18:03,849 --> 00:18:07,086
Deine Frau wollte mich
um diese zu speichern
Lammkoteletts für Sie.

402
00:18:07,186 --> 00:18:09,388
Wow. Ich fühle
wie ein Arsch.

403
00:18:09,488 --> 00:18:10,823
Und sie dachte nach

404
00:18:10,923 --> 00:18:13,025
Das könnte Ihnen auch gefallen
Minzgelee-Dip.

405
00:18:13,125 --> 00:18:14,526
Noch schlimmer.

406
00:18:16,562 --> 00:18:19,631
(DISCO-MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER)

407
00:18:19,731 --> 00:18:22,101
Ja. In Ordnung.
Verzeihung. Eine Sekunde.

408
00:18:22,201 --> 00:18:24,103
Es wird noch viel mehr geben
später tanzen.

409
00:18:24,203 --> 00:18:26,805
Ja.
Du bist großartig da draußen.

410
00:18:26,905 --> 00:18:28,607
Verzeihung.

411
00:18:28,707 --> 00:18:30,976
Hallo, äh, alle zusammen.

412
00:18:31,076 --> 00:18:33,812
Ich, äh,
Stans Freund, Eddie.

413
00:18:33,912 --> 00:18:38,517
Und ich habe nur noch einen Toast
für das glückliche Paar.

414
00:18:38,617 --> 00:18:42,221
Wissen Sie, das waren wir
viel Gerede hören
heute Abend über,

415
00:18:42,321 --> 00:18:45,958
Du weißt schon, wie Stan es aufnimmt
so gute Fürsorge für Nicki...

416
00:18:46,058 --> 00:18:47,459
Vicki.
Vicki.

417
00:18:48,460 --> 00:18:52,798
Und, ähm, es hat mich zum Nachdenken gebracht

418
00:18:52,898 --> 00:18:56,835
dass ich nicht annähernd genug tue
mich um meine Frau kümmern,

419
00:18:56,935 --> 00:18:59,304
was falsch ist,
weil, ähm,

420
00:18:59,404 --> 00:19:01,874
Ich liebe sie mehr als alles andere,

421
00:19:01,974 --> 00:19:06,979
und ich werde es versuchen
es besser zu machen
sich um sie zu kümmern.

422
00:19:07,079 --> 00:19:09,081
Aber wissen Sie,
sagte einmal ein weiser Mann zu mir

423
00:19:09,181 --> 00:19:13,385
das in jeder Beziehung
Es gibt einen Gärtner
und eine Blume.

424
00:19:15,521 --> 00:19:19,158
Und ich lernte
eine Kleinigkeit
über mich heute Abend.

425
00:19:19,258 --> 00:19:20,859
Ich bin die Blume.

426
00:19:26,665 --> 00:19:30,569
Und manchmal
Ich halte es für sehr wichtig

427
00:19:32,070 --> 00:19:35,474
für die Blume
um Danke zu sagen

428
00:19:36,308 --> 00:19:37,309
zum Gärtner.

429
00:19:39,044 --> 00:19:42,147
Vielen Dank, dass Sie es angenommen haben
Du hast dich so toll um mich gekümmert, Joy.

430
00:19:43,649 --> 00:19:46,485
Und, äh, alles Gute zum Jahrestag,
Stan und Vicki.

431
00:19:50,856 --> 00:19:52,224
Du bist die Blume?

432
00:19:52,324 --> 00:19:56,161
Ich bin die Blume,
und danke 
dafür, dass ich mein Gärtner bin,

433
00:19:56,261 --> 00:19:58,864
und danke 
für die Mini-Lammkoteletts.

434
00:20:01,667 --> 00:20:02,834
Mmm.

435
00:20:04,203 --> 00:20:05,304
Waren sie gut?

436
00:20:05,404 --> 00:20:07,372
Sie waren großartig.

437
00:20:07,472 --> 00:20:09,274
Hast du mir etwas gespart?

438
00:20:13,845 --> 00:20:16,348
Sehen Sie, das ist der Grund
Du bist der Gärtner.

439
00:20:17,482 --> 00:20:20,385
Aber ich schwöre
Mir wird es besser gehen.

440
00:20:21,420 --> 00:20:23,722
Sollen wir nach Hause gehen?

441
00:20:23,822 --> 00:20:25,591
Ja.
Okay.

442
00:20:25,691 --> 00:20:27,793
Es kann kühl sein, also...

443
00:20:38,403 --> 00:20:41,740
♪ Für Romantik heute Abend

444
00:20:42,774 --> 00:20:47,379
♪ Oh, ich brauche dich bei mir

445
00:20:47,479 --> 00:20:49,314
♪ Neben mir ♪

446
00:20:49,414 --> 00:20:51,283
Hey, Steph, du, äh...

447
00:20:52,251 --> 00:20:53,952
Bist du bereit zu gehen? Hä?

448
00:20:54,052 --> 00:20:56,588
Auf keinen Fall.
Ich fange gerade erst an.

449
00:20:56,688 --> 00:20:58,857
Du siehst es immer noch nicht
Wie lächerlich siehst du aus?

450
00:20:58,957 --> 00:21:00,792
{\an8}Das willst du sehen
Wie siehst du aus?

451
00:21:00,892 --> 00:21:02,527
{\an8}Gefällt mir so.
Du siehst so aus.

452
00:21:02,628 --> 00:21:04,329
{\an8}(GRUNZEN)
Du bist wie...
Du machst das alles.

453
00:21:04,429 --> 00:21:05,864
{\an8}(GRUNZEN)

454
00:21:05,964 --> 00:21:07,699
{\an8}Sehen Sie? Sehen Sie, wie lächerlich
Ich schaue?

455
00:21:07,799 --> 00:21:08,767
{\an8}Hä?

456
00:21:08,867 --> 00:21:10,202
{\an8}Sie sehen, wie...

457
00:21:10,302 --> 00:21:11,903
{\an8}Sehen Sie, wie gut sich das anfühlt?

458
00:21:12,004 --> 00:21:13,505
{\an8}Hä?

459
00:21:13,605 --> 00:21:14,706
{\an8}Ich habe es dir gesagt.

460
00:21:14,806 --> 00:21:16,208
{\an8}Ich habe mich noch nie so frei gefühlt.

461
00:21:16,308 --> 00:21:17,409
{\an8}(GRUNZEN)

462
00:21:17,509 --> 00:21:19,077
{\an8}Komm her, Baby.